2020 | Evaluating the Evaluator – A Novel Perspective on Translation Quality Assessment. New York and London: Routledge. |
2015 | „Audiovisuelle Übersetzung und die Qualität von Untertiteln“. In: Jurnal Ilmiah Bahasa, Sastra, dan Budaya Jerman, No. 2/Dez 2015, S. 6-11. |
2014 | „Das Problem der Subjektivität bei der Beurteilung von Übersetzungen“. In: Studia Translatorica 5, S. 21-35. |
2012 | „Audio Description Guidelines – a Comparison“. In: Norwich Papers, vol. 20: 41-61. |
2011 | „The quality of translation in subtitling“. In: trans-kom 4[1] (2011): 76-87. |
2010 | „Translating rhymed poetry – Thomas Hardy’s ‘Neutral Tones’“. In: Sahel, Said und Ralf Vogel (Hrsg.) 11. Norddeutsches Linguistisches Kolloquium: 20–31. |